Hallo allemaal,
Aangezien ik er zelf niet bij was zal ik voor het
verslag van de wedstrijd afgaan op wat Dree zag. Ik zou dit verslag de naam
‘andrees bekeken’ willen noemen naar analogie met het bekende ‘anders bekeken’.
Hierbij dus enkele flarden.
Tout d'abord, soulignons la grande sportivité du VK Mireille Wemmel, et de notre
président en particulier qui a accepté de ne pas déposer
réclamation après le match.
En effet, sur insistance de Johan, j'ai fait remarquer à l'arbitre
qu'il a laissé jouer
un adversaire alors qu'il n'avait qu'un passeport et non une carte
d'identité.
Ce n'est qu'après le match que l'arbitre (Mr Wattenberg..un ancien
coéquipier de l'Avia)
a remarqué son erreur ; et j'ai signalé à l'équipe adverse au
Hoekske que nous ne ferions rien !!
Quand on sait que c'est ce joueur (à peine 38 ans) qui nous a mis
3 goals.....c'est
pas évident !!
=
We waren zoals altijd weer wreed sportief en lieten hun topschutter die niet
spelgerechtigd was ons de overwinning afsnoepen. Maar in ruil kregen we wel
‘une tournée generale’ in ’t hoekske … ’t Was het dus wel waard uiteindelijk.
Pour en revenir au match ; après 15'.....c'était 3 - 3...
Cela veut tout dire : très bonne entrée en matière de notre duo
d'attaquants, Bruno (3 goals) et Mich.......mais très mauvaise entrée en
matière d'Yvan !!!!
=
Ongelooflijke start (in positieve zin dan) van onze aanvallers (Bruno –mercie
voor ’t komen- en Mich, bijgestaan door Jurgen). Yvan zat echter nog in
gedachten samen met onze Corneel op café met oudejaarsavond … Resultaat: 3
goals gemaakt maar jammergenoeg ook 3 goals tegen! En dit naar ’t schijnt
allemaal in een half uur!! Goe bezig!!
Malgré tout, sans oublier les autres, relevons le
bon match de notre axe central (Maurits-Woutie) ...pour Woutie...c'est le 2ème
match que je vois jouer comme stopper.......SUPER....et c'est lui qui maintient
le 3 - 4 en fin de match grâce à de bons retours défensifs.
=
Dit is wat mij betreft dan een vaak terugkomend vaststelling gegeven :
Dikke match op de centrale as van Maurits en Wouttie. Dankzij Wouttie houden we
het op 4 goals tegen op het einde van de wedstrijd.
Dommage pour Mich....qui après avoir bien dribblé le keeper (juste
avant la mi-temps)
a vu son ballon freiné dans la boue..ce qui a permit au défenseur
de revenir et de mettre la balle en corner.
J'étais prêt à crier goal...mais !!!!
=
‘t Was bijna 4-3 voor ons op het eind van de eerste helft dankzij een super
actie van Mich. Alleen de modder speelde niet mee met ons. Mich die wel goed
kan shotten maar zoals Carlo ghet al opmerkte, minder goed kan tellen.
En 2ème mi-temps.....beaucoup plus calme,
il y a eu moins de goal !!!
=
al nie moeilijk dat den 2 helft wat kalmer was…
Sur une faute d'arbitrage (un ancien de l'Avia...lolll...!!!)
l'arbitre siffle un corner alors
qu'il y avait une faute de l'équipe adverse !!!!
Sur le corner, un joueur adverse met le ballon dans le coin
supérieur gauche via la latte (beaucoup de chance ; il l'a mis dans 40 cm2
qu'il avait) et ce avec beaucoup de chance.
=
Godverdoemme !! Die gasten koppen dienen bal toch niet in de verste hoek
zeker!!!
Ensuite, dans le dernier 1/4 heure, nous avons tout mis en
attaque...mais les adversaires perdaient du temps au maximum.....sur chaque
intervention...ils se relevaient avec beaucoup de difficulté...comme par
hasard...l'âge se fait ressentir dans ces moments-là !!
Et là, j'ai joué mon rôle de délégué...à
chaque fois, je rapellais à l'arbitre de décompter le temps (il l'a d'ailleurs
dit au Hoekske après le match devant l'équipe adverse !!)
Et cela a marché, puisque dans un dernier coup de rein, Jurgen (le
meilleur au milieu, comme d'habitude) marque ce goal à la 70ème Min + 4
'...........et là, je me suis laissé
aller.....GOALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
=
Merci aan Dréke den Délégué om de referee attent te maken op tijdswinst van de
tegenstander, zo kon Jurgen (beste man op het middenveld) in de 74e minuut de
verlossende gelijkmaker binnentrappen. GOALLLLLLLLLL . Merci ook voor het
verslag Dréke!!
L'adversaire remettait la balle en jeu, et l'arbitre siffla la
fin.
Voilà Lorre, à toi de commenter (à ta façon) ce match que tu
n'as pas vu !!!
=
Dit was dus het verslag van de wedstrijd op mijn manier met de ogen van Dréke.
Greets,
Drôlig Dréke
=
Groeten Drôlig Dréke
Vrije simultane vertaling : Lyrische Lorre
Geen opmerkingen:
Een reactie posten